喷壶 (pēn hú) — annaffiatoio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

annaffiatoio

Classificatore · 个

喷壶。
Tā yòng pēn hú gěi huā yuán lǐ de huā jiāo shuǐ.
Usa un annaffiatoio per innaffiare i fiori nel giardino.
喷壶，。
Zhè ge pēn hú de pēn tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
L'ugello di questo annaffiatoio è rotto e deve essere sostituito con uno nuovo.
喷壶，。
Tā tí zhe yì zhī zhuāng mǎn shuǐ de pēn hú, xiǎo xīn yì yì dì zǒu xiàng cài dì.
Portava un annaffiatoio pieno d'acqua e camminava con cautela verso l'orto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喷pēnspruzzare

壶húrecipiente

喷壶 accoppia 喷 (spruzzare) con 壶 (recipiente), per indicare un recipiente che spruzza acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

口賁噴

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.