喷火器 (pēn huǒ qì) — lanciafiamme | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lanciafiamme

Classificatore · 个

喷火器。
Shì bīng shǐ yòng pēn huǒ qì gōng jī dí rén.
Il soldato ha usato un lanciafiamme per attaccare il nemico.
喷火器。
pēn huǒ qì Shì yì zhǒng wēi xiǎn de wǔ qì.
Un lanciafiamme è un'arma pericolosa.
喷火器。
Tā zài zhàn chǎng shàng jiàn guò pēn huǒ qì.
Ha visto un lanciafiamme sul campo di battaglia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喷火spruzzare fuoco

动宾Verbo + oggetto

器qìdispositivo

喷火 significa spruzzare fuoco, mentre 器 indica un dispositivo: quindi il termine è un attrezzo che lancia fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

口賁噴

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Compare in