喷香 (pèn xiāng) — delizioso; fragrante (odore fortemente appetitoso)

Definizione

Come verbo stativo, 喷香 descrive un aroma o sapore forte e appetitoso — 'deliziosamente fragrante'. Viene raddoppiato nel parlato (喷喷香) per enfasi, distinguendolo dal semplice 香.

verbo
deliziosofragrante (odore fortemente appetitoso)

Esempi

  • 喷香。
    Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
    Il cibo che prepara mia mamma è davvero fragrante e delizioso.
  • 喷香，。
    Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
    Questa ciotola di noodles ha un aroma invitante — non posso fare a meno di voler mangiare.
  • 喷香。
    Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
    La torta appena sfornata ha un profumo e un sapore meravigliosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喷pēnesplodere; intensamente
香xiāngprofumato

喷 indica qualcosa di intenso e che esplode fuori, mentre 香 trasmette un senso di profumo invitante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.