嗝儿 (gé ér) — rutto; singhiozzo

Definizione

Sostantivo colloquiale che copre sia 'rutto' che 'singhiozzo' — il contesto (es. 打嗝儿 dopo aver bevuto vs. singhiozzo prolungato) disambigua. Il termine scritto neutro è 呃逆.

sostantivo
ruttosinghiozzo

Esempi

  • 嗝儿。
    Tā dǎ le yí gè xiǎng gé ér.
    Ha fatto un forte rutto.
  • 嗝儿。
    Hē qì shuǐ hòu tā dǎ le yí gè dà gé ér.
    Dopo aver bevuto la gassosa, ha fatto un grosso rutto.
  • 嗝儿，。
    Tā dǎ le yí shàng wǔ gé ér, hěn nán shòu.
    Ha avuto il singhiozzo tutta la mattina e si è sentita molto a disagio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

嗝gérutto
儿érsuffisso

嗝 indica il rutto; 儿 crea la forma familiare per indicare un singhiozzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé嗝gé(r)
Stesso suono oggi

In 嗝, 口 indica la bocca e 鬲 ne determina il suono gé.

Apri 嗝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.