嘀咕 (dí gu) — mormorare, borbottare (tra sé); avere dei dubbi, sentirsi a disagio per qualcosa

Definizione

嘀咕 copre entrambi i sensi qui: mormorare tra sé e sé, e avere una preoccupazione silenziosa e insistente dentro. Il senso di preoccupazione è meno formale di 顾虑, che è più simile a una preoccupazione ponderata o uno scrupolo.

verbo
mormorareborbottare (tra sé)avere dei dubbisentirsi a disagio per qualcosa

Esempi

  • 嘀咕，。
    Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.
    Smetti di borbottare tra te e te laggiù; dillo ad alta voce così possiamo sentire tutti.
  • 嘀咕，。
    Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.
    Mi sono sentito/a a disagio per tutto questo tempo, temendo che lui non fosse d'accordo.
  • 嘀咕，。
    Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.
    Borbottano sempre degli altri alle loro spalle — non è carino.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

嘀dí
咕gū

嘀 e 咕 non hanno significati separati qui; l'intera parola indica mormorii sommessi o disagio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
啇
啇dí嘀
Stesso suono oggi

嘀 usa 口 (bocca) per mostrare il legame con la bocca e 啇 per dare il suono di dí.

Apri 嘀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Stesso suono oggi

咕 unisce 口 (bocca) con 古, che fornisce il suono. La parte 口 indica suoni prodotti dalla bocca, come il chiocciare o il tubare.

Apri 咕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.