嘱咐 (zhǔ fù) — esortare con insistenza; raccomandare; consigli…

Definizione

嘱咐 significa esortare o dire a qualcuno cosa fare con serietà, spesso da un anziano a un giovane (genitore, insegnante). Implica premura o preoccupazione, più morbido di 吩咐 (che è più simile a dare un ordine).

verbo

esortare con insistenzaraccomandareconsigliare con premura

Esempi

嘱咐。
Lǎo shī zài sān zhǔ fù wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí.
L'insegnante ci ha esortato ripetutamente a ripassare bene prima dell'esame.
嘱咐。
Bà ba zhǔ fù wǒ zài wài miàn yào zhù yì ān quán.
Papà mi ha detto di stare attento fuori.
，嘱咐。
Lín xíng qián, mǔ qīn yòu zhǔ fù le jǐ jù.
Prima di partire, mia madre ha aggiunto qualche altra parola di consiglio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘱zhǔdire/istruire

咐fùdire/istruire

嘱 e 咐 entrambi indicano l'atto di dire o istruire; quindi la parola sottolinea l'incitamento fervido verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囑; 嘱 ne è la scrittura semplificata.

口屬囑

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 囑 unisce 口 (bocca) con 屬 come parte fonetica. La versione semplificata 嘱 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica.

Apri 嘱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口付咐

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

付

付fù咐

Stesso suono oggi

In 咐, la parte sinistra 口 indica la bocca, e la parte destra 付 ne determina il suono fù.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 5 Comunicazione e discorso