嘱 (zhǔ) — ingiungere, esortare con insistenza (usato in 嘱咐, 叮嘱); affidare, commissionare (usato in 嘱托)
Definizione
嘱 (zhǔ) è una forma legata, mai usata da sola — si combina sempre con 咐 o 托. 嘱咐 significa 'esortare/ammonire' qualcuno; 嘱托 significa 'affidare' un compito. Non confondere 托 qui con il verbo indipendente 托 (sostenere).
forma legata
ingiungereesortare con insistenza (usato in 嘱咐, 叮嘱)affidarecommissionare (usato in 嘱托)
Facili da confondere
- 属shǔsimile nell'aspettoappartenere a, essere affiliato a
- 主zhǔsimile nel suono(forma legata) principale, primario
- 煮zhǔsimile nel suonobollire, cuocere (in acqua bollente)
- 渚zhǔsimile nel suonoisolotto, banco di sabbia (in un fiume)
- 拄zhǔsimile nel suonoappoggiarsi (con un bastone o un bastone da passeggio); sostenere
Esempi
- 。Mā ma zài sān zhǔ fù wǒ yào zhù yì ān quán.Mia madre mi ha esortato ripetutamente a prestare attenzione alla sicurezza.
- 。Yī shēng zhǔ fù bìng rén měi tiān chī yào liǎng cì.Il dottore ha consigliato al paziente di prendere la medicina due volte al giorno.
- 。Tā zhǔ tuō wǒ bǎ zhè xiē wén jiàn dài gěi nín.Mi ha affidato il compito di portarle questi documenti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囑; 嘱 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 囑 unisce 口 (bocca) con 屬 come parte fonetica. La versione semplificata 嘱 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.