嘲笑 (cháo xiào) — deridere, ridicolizzare

Definizione

嘲笑 significa 'deridere / ridicolizzare' apertamente, spesso per cose che le persone non possono cambiare (aspetto, accento). Tra fratelli, 取笑 e 调侃 sono più leggeri o giocosi, mentre 奚落 aggiunge disprezzo.

verbo
deridereridicolizzare

Esempi

  • 嘲笑。
    Bú yào suí biàn cháo xiào bié rén de zhǎng xiàng.
    Non deridere casualmente l'aspetto degli altri.
  • 嘲笑。
    Tóng xué men jīng cháng cháo xiào tā shuō huà de kǒu yīn.
    I compagni di classe deridono spesso il suo accento.
  • ，嘲笑。
    Tā de jiàn yì bú dàn méi yǒu bèi jiē shòu, fǎn ér bèi cháo xiào le.
    Il suo suggerimento non solo non è stato accettato, ma è stato anche ridicolizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘲cháoderidere
笑xiàoridere

嘲 significa deridere, e 笑 significa ridere di qualcuno, quindi insieme significano prendere in giro qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Stesso suono oggi

嘲 accoppia 口 (bocca) con 朝 come parte fonetica. La parte relativa alla bocca è legata al significato del carattere.

Apri 嘲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.