嘴快 (zuǐ kuài) — avere la lingua lunga, essere precipitoso nel dire le cose

Definizione

Descrive una persona che parla senza pensare, lasciando sfuggire segreti o piani privati. Usato come critica leggera di un'abitudine, non di un'azione singola.

verbo
avere la lingua lunga, essere precipitoso nel dire le cose

Esempi

  • 嘴快，。
    Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    Ha la lingua lunga: non riesce a mantenere nessun segreto.
  • 嘴快，。
    Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
    L'ha detto senza pensare e ha fatto accidentalmente trapelare il piano.
  • 嘴快，。
    Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
    Devi correggere questa abitudine di parlare troppo: non dire tutto ad alta voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

嘴zuǐbocca
快kuàiveloce

嘴 (bocca) e 快 (veloce) descrivono una bocca che parla in fretta, quindi una lingua sciolta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.