嘶吼 (sī hǒu) — urlare; gridare (con voce aspra o rauca) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Gridare o urlare con voce rauca e aspra (per rabbia, dolore o eccitazione), o per un animale/vento ruggire. Più forte e rude di 叫 o 喊.

verbo

urlaregridare (con voce aspra o rauca)

Esempi

嘶吼，。
Tā fèn nù dì sī hǒu zhe, shēng yīn dōu yǎ le.
Ha urlato con rabbia fino a diventare rauco.
，嘶吼。
Kuáng fēng hū xiào, xiàng yě shòu zài sī hǒu.
La bufera ululava come una bestia feroce che ruggiva.
嘶吼，。
Tái xià fěn sī fēng kuáng sī hǒu, wèi tā jiā yóu.
I fan in platea urlavano all'impazzata, incitandolo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吼hǒugridare

“嘶” (rauco) e “吼” (gridare) si combinano: un grido emesso con voce rauca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口斯嘶

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

斯

斯sī嘶sī

Stesso suono oggi

Nella forma di 嘶, 口 (bocca) si trova accanto a 斯, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口孔吼

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

孔

孔kǒng吼hǒu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吼 combina 口 (bocca) con 孔, che ne determina il suono. La parte della bocca indica che il ruggito o il ringhio provengono dalla bocca.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.