噘嘴 (juē zuǐ) — fare il broncio (per esprimere dispiacere o rabbia)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa sporgere le labbra per mostrare dispiacere — tipico di un bambino imbronciato o di un partner che fa il broncio. Si raddoppia come 噘噘嘴 per un broncio breve e leggero.

verbo
fare il broncio (per esprimere dispiacere o rabbia)

Esempi

  • 噘嘴。
    Tā xīn qíng bù hǎo de shí hou jiù xǐ huan juē zuǐ.
    Le piace fare il broncio quando è di cattivo umore.
  • 噘嘴，。
    Tā juē le juē zuǐ, biǎo shì bù mǎn.
    Fece un piccolo broncio per mostrare la sua insoddisfazione.
  • 噘嘴，。
    Bié juē zuǐ le, kuài diǎn r zǒu ba.
    Smetti di fare il broncio, sbrigati e vai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

噘juēarricciare le labbra
嘴zuǐbocca

噘 significa arricciare le labbra, 嘴 significa bocca; insieme descrivono il broncio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 噘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.