噩梦 (è mèng) — incubo

Definizione

sostantivo
incubo
Classificatore · 场
Facili da confondere

Esempi

  • 噩梦。
    Wǒ zuó wǎn zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    Ho fatto un terribile incubo ieri notte.
  • 噩梦。
    Zhè ge è mèng ràng wǒ zhěng wǎn méi shuì hǎo.
    Questo incubo mi ha impedito di dormire bene tutta la notte.
  • 噩梦，。
    Tā jīng cháng zuò è mèng, suǒ yǐ hěn hài pà shuì jiào.
    Ha spesso incubi, quindi ha molta paura di dormire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

噩èterribile
梦mèngsogno

“噩” trasmette un senso di terribile o minaccioso, mentre “梦” significa sogno: quindi la parola indica un sogno terribile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 噩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →
Compare in
Salute Mentale3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.