噪声 (zào shēng) — rumore

Definizione

噪声 (zàoshēng) è rumore indesiderato e fastidioso (da macchinari, cantieri, traffico). È più negativo del neutro 声 ('suono') e più specifico di 响声, che può essere qualsiasi suono o rumore.

sostantivo
rumore

Esempi

  • 噪声。
    Gé bì zhuāng xiū chǎn shēng de zào shēng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Il rumore della ristrutturazione mi impedisce di concentrarmi sul lavoro.
  • ，噪声。
    Tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí ān jìng, bú yào zhì zào zào shēng.
    Per favore, resta in silenzio in biblioteca e non fare rumore.
  • 噪声。
    Zhè zhǒng ěr jī néng yǒu xiào gé jué wài jiè zào shēng.
    Queste cuffie possono bloccare efficacemente il rumore esterno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

噪zàorumoroso
声shēngsuono

噪 significa rumoroso e 声 significa suono; insieme indicano rumore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Stesso suono oggi

噪 combina 口 (bocca) con 喿, parte che si legge zào e significa 'cinguettare'; in origine il carattere era scritto semplicemente come 喿.

Apri 噪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.