噱头 (xué tóu) — trovata; espediente; trucco per ottenere risate o attenzione

Definizione

噱头 (xuétou) è un trucco appariscente, una trovata o un gag — il 'gimmick' stesso, di solito in una performance, barzelletta o annuncio. Gli esempi mostrano che può essere vuoto o fastidioso quando abusato: il 噱头 di un annuncio può sembrare esagerato piuttosto che davvero divertente.

sostantivo
trovataespedientetrucco per ottenere risate o attenzione
Classificatore · 个

Esempi

  • 噱头，。
    Tā biǎo yǎn de shí hou yòng le hěn duō xué tóu, guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Ha usato molti trucchi nella sua performance e il pubblico ha riso felicemente.
  • 噱头，。
    Zhè ge guǎng gào de xué tóu tài kuā zhāng le, fǎn ér ràng rén fǎn gǎn.
    Il trucco in questo annuncio è troppo esagerato; anzi, fa sì che alla gente non piaccia.
  • ，噱头。
    Tā de xiào hua lǐ méi shén me zhēn zhèng de yōu mò, quán kào xué tóu.
    Le sue barzellette non hanno molto vero umorismo; si basano interamente su trucchi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

噱juébattuta/risata
头tóusuffisso che nomina la cosa

噱 indica una battuta o una risata, e 头 serve a nominare la cosa stessa, quindi indica uno stratagemma pensato per divertire.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.