嚼舌 (jiáo shé) — spettegolare, diffondere pettegolezzi; discutere senza senso o impegnarsi in dibattiti inutili

Definizione

嚼舌 è un verbo colloquiale per chiacchiere futili e spesso inutili — spettegolare alle spalle o discutere senza costrutto. La struttura 嚼…舌 è un verbo separabile: si inseriscono oggetti come 嚼什么舌 ('di cosa stai spettegolando?') o classificatori come 嚼了半天舌.

verbo
spettegolarediffondere pettegolezzidiscutere senza senso o impegnarsi in dibattiti inutili

Esempi

  • 嚼舌，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo shé, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Le piace sempre spettegolare alle spalle della gente, e nessuno la sopporta.
  • ？。
    Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.
    Di cosa stai spettegolando? Non ho mai detto una cosa del genere.
  • ，。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.
    Hanno discusso all'infinito di questo problema per ore e non hanno ottenuto alcun risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

嚼jiáomasticare
舌shélingua

“嚼” vuol dire masticare e “舌” vuol dire lingua; quindi masticare la lingua indica chiacchiere inutili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚼 accoppia 口 (bocca) con 爵, che ne determina il suono.

Apri 嚼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.