囊中 (náng zhōng) — dentro la borsa/tasca (in frasi composte)

Definizione

Stile letterario 'nella propria borsa/tasca', usato quasi solo in espressioni fisse come 囊中羞涩 (a corto di soldi) e 囊中之物 (qualcosa facilmente a portata di mano). Non si usa nel linguaggio quotidiano — dì 钱包里 o 口袋里 invece.

sostantivo
dentro la borsa/tasca (in frasi composte)

Esempi

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    Non mi sono rimasti molti soldi nella borsa; devo spendere con attenzione.
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    Ultimamente è a corto di soldi e esce raramente a mangiare.
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    Quel premio è come una cosa nella sua borsa—facilmente ottenibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囊nángborsa
中zhōnginterno

囊 indica la borsa e 中 si riferisce al suo interno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.