四通八达 (sì tōng-bā dá) — (modo di dire) ben collegato in tutte le direzioni; accessibile da tutti i lati

Definizione

Descrive un luogo (spesso una città, hub di trasporto o rete) che è ben collegato da tutte le direzioni. 四面八方 riguarda il movimento che arriva DA tutte le direzioni; 大街小巷 descrive la copertura di ogni strada.

locuzione
(modo di dire) ben collegato in tutte le direzioniaccessibile da tutti i lati

Esempi

  • 四通八达，。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng-bā dá, qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn.
    I trasporti di questa città sono ben collegati, quindi è comodo andare ovunque.
  • 四通八达，。
    Xīn jiàn de jī chǎng sì tōng-bā dá, lián jiē le guó nèi wài duō gè chéng shì.
    Il nuovo aeroporto è ben collegato, collegando molte città nazionali e internazionali.
  • 四通八达，。
    Zhè lǐ de wǎng luò sì tōng-bā dá, xìn hào fēi cháng hǎo.
    Internet qui è ben collegato e il segnale è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

四通le quattro direzioni sono aperte
四sìquattro direzioni通tōngaperto
主谓Soggetto + predicato
八达otto strade raggiungono
八bāotto strade达dáraggiungere
主谓Soggetto + predicato

四 e 八 rappresentano tutte le direzioni, mentre 通 e 达 dicono che le strade sono aperte e raggiungono ovunque.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.