回到 (huí dào) — tornare a (un luogo o stato) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

回到 enfatizza il ritorno a un luogo o stato, più concreto dell'astratto 回来 ('tornare indietro').

verbo

tornare a (un luogo o stato)

Esempi

回到。
Wǒ míng tiān huí dào běi jīng.
Tornerò a Pechino domani.
，回到。
Jīng guò zhì liáo, tā zhōng yú huí dào le zhèng cháng zhuàng tài.
Dopo le cure, è finalmente tornato a uno stato normale.
回到。
Wǒ men huí dào gāng cái de huà tí jì xù tǎo lùn.
Torniamo all'argomento precedente e continuiamo a discutere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

回huíritornare

到dàoarrivare

回 indica il movimento di ritorno, mentre 到 segnala l'arrivo in un luogo o stato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in

1000 parole cinesi più frequenti Cambiamento e processo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.