回嘴 (huí zuǐ) — rispondere male, replicare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

回嘴 (huízuǐ) significa rispondere in modo sgarbato, di solito a un genitore, insegnante o anziano — ha un tono di disapprovazione. È un verbo separabile (离合词): 回一句嘴, 别回嘴.

verbo

rispondere malereplicare

Esempi

回嘴。
Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
I bambini non possono rispondere male ai genitori.
。
Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
È stato criticato dall'insegnante per aver risposto una volta.
回嘴，。
Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
Faresti meglio a non rispondere, altrimenti causerai problemi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huíritorno

回 suggerisce il ritorno e 嘴 si riferisce alla bocca: quindi le parole vengono restituite come replica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口觜嘴

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Compare in

Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.