回复 (huí fù) — rispondere, replicare; recuperare, tornare a uno stato precedente

Definizione

回复 copre entrambi i sensi: 'rispondere' (messaggi, email) e 'recuperare/tornare a uno stato precedente'. Per rispondere, 回答 è più per risposte dirette; 回信 è specificamente per lettera.

verbo
risponderereplicarerecuperaretornare a uno stato precedente

Esempi

  • 回复。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de wèn tí.
    Per favore, rispondi alla mia domanda il prima possibile.
  • ，回复。
    Tā xiū xi le jǐ tiān, zhōng yú huí fù le tǐ lì.
    Dopo aver riposato per qualche giorno, ha finalmente recuperato le forze.
  • 回复。
    huí fù Yóu jiàn shí jì de jiā shàng zhǔ tí.
    Quando rispondi a un'email, ricordati di aggiungere un oggetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huírispondere
复fùreplicare

回 significa rispondere e 复 vuol dire replicare; insieme indicano il rispondere o il tornare a uno stato precedente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.