复 (fù) — (morfema legato) di nuovo, ripetutamente (usato in parole come 复习, 重复, 恢复); (morfema legato) composto, complesso (usato in 复杂, 复合); (morfema legato) plurale, multi- (usato in 复数, 复姓)
Definizione
复 è un morfema legato, mai usato da solo. Ha tre significati principali: 'di nuovo/ripetutamente' (复习, 重复), 'complesso/composito' (复杂, 复合), e 'multiplo/plurale' (复数, 复姓) — il significato corretto è determinato dalla parola a cui si unisce.
- 付fùsimile nel suonopagare
- 副fùsimile nel suono(classificatore) per paia, serie ed espressioni facciali
- 副fùsimile nel suonosecondario; ausiliario; vice- (nei titoli ufficiali)
- 负fùsimile nel suono(verbo) portare, trasportare (un peso, una responsabilità, un debito)
- 富fùsimile nel suonoricco, facoltoso, abbondante
- 附fùsimile nel suono(verbo) attaccare, fissare
Esempi
- 。Wǒ men xià ge xīng qī yào fù xí dì sān kè.Dobbiamo ripassare la lezione 3 la prossima settimana.
- ，。Zhè ge wèn tí hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.Questo problema è molto complesso; richiede un'analisi attenta.
- 。Qǐng nǐ bú yào bǎ zhè jù huà chóng fù hǎo jǐ biàn.Per favore, non ripetere questa frase più volte.
Origine
La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.
La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.
La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.