TongTong
Accedi

回家 (huí jiā) — tornare a casa, andare a casa

Definizione

回家 è una frase verbale di tipo risultativo: 回 segna la direzione 'indietro', 家 è la destinazione. Implica arrivare a casa, non solo andare in quella direzione — a differenza di 去 che può essere lasciato aperto.

verbo
tornare a casaandare a casa

Esempi

  • 回家。
    Wǒ měi tiān xià bān hòu dōu huí jiā.
    Vado a casa ogni giorno dopo il lavoro.
  • 。
    Wǒ huí le yí tàng jiā.
    Ho fatto un viaggio a casa.
  • 回家？
    Nǐ shén me shí hou huí jiā?
    Quando vai a casa?

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiRoutine quotidiana2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.