回廊 (huí láng) — corridoio tortuoso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un corridoio coperto e tortuoso, tipico dei giardini cinesi tradizionali o degli edifici storici. Collega gli spazi inquadrando vedute.

sostantivo

corridoio tortuoso

Esempi

回廊。
Huā yuán de huí láng liǎng páng zhǒng mǎn le xiān huā.
Entrambi i lati del corridoio tortuoso nel giardino sono piantati con fiori freschi.
回廊。
Zhè zuò gǔ jiàn zhù yǒu yì tiáo cháng cháng de huí láng.
Questo antico edificio ha un lungo corridoio tortuoso.
回廊。
Yóu kè yán zhe huí láng màn màn xīn shǎng bì huà.
I visitatori ammirano lentamente gli affreschi lungo il corridoio tortuoso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huísinuoso

廊lángcorridoio

回 (sinuoso) e 廊 (corridoio) indicano un corridoio sinuoso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

广郎廊

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

郎

郎láng廊láng

Stesso suono oggi

廊 è composto da 广 e 郎; 广 è la parte usata per gli edifici coperti, mentre 郎 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.