回归 (huí guī) — ritornare a, tornare indietro (a un luogo o stato); (statistica) regressione

Definizione

回归 enfatizza il ritorno a uno stato, luogo o condizione originale (回归自然, 回归祖国), o il senso statistico di 'regressione'. A differenza di 回去 (direzionale 'tornare indietro') o 返回 (neutro 'ritornare'), 回归 sottolinea il ripristino di uno stato precedente.

verbo
ritornare atornare indietro (a un luogo o stato)(statistica) regressione

Esempi

  • ，回归。
    Jīn nián tā jué dìng lí kāi chéng shì, huí guī zì rán.
    Quest'anno ha deciso di lasciare la città e tornare alla natura.
  • 回归。
    Kē xué jiā yòng huí guī fēn xī lái yù cè fáng jià.
    Gli scienziati usano l'analisi di regressione per prevedere i prezzi delle case.
  • ，1997回归。
    Jīng guò cháng qī tán pàn, xiāng gǎng yú 1997 nián huí guī zǔ guó.
    Dopo lunghe trattative, Hong Kong è tornata alla madrepatria nel 1997.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huítornare
归guīrientrare

回 e 归 entrambi significano tornare, quindi insieme sottolineano il rientrare in un luogo o stato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.