回扣 (huí kòu) — tangente; sconto illegale (spesso a un agente d'acquisto); commissione di vendita; parte di una vendita restituita al venditore o intermediario

Definizione

Denaro restituito a un acquirente, agente o venditore come commissione nascosta. La stessa parola copre sia commissioni legittime che tangenti illegali — il contesto chiarisce il significato.

sostantivo
tangentesconto illegale (spesso a un agente d'acquisto)commissione di venditaparte di una vendita restituita al venditore o intermediario

Esempi

  • 回扣。
    Nà ge xiāo shòu yuán tōng guò gěi huí kòu ná dào le zhè bǐ dà dìng dān.
    Quel venditore ha ottenuto questo grosso affare dando tangenti.
  • 回扣。
    Gōng sī guī dìng yán jìn shōu shòu rèn hé xíng shì de huí kòu.
    L'azienda vieta severamente di accettare qualsiasi forma di tangenti.
  • 回扣。
    Tā zuò zhōng jiān rén zhuàn le bù shǎo huí kòu.
    Ha guadagnato parecchia commissione come intermediario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huírestituito
扣kòudeduzione

回 indica qualcosa di restituito e 扣 una deduzione: il termine vuol dire quindi uno sconto o una tangente restituita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →
Compare in
Affari e commercioMarketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.