回访 (huí fǎng) — fare una visita di ritorno; fare un follow-up (con un paziente, cliente, ecc.)

Definizione

回访 significa fare una visita di ritorno o di follow-up — tornare a vedere qualcuno che ti ha visitato in precedenza, o fare un controllo con un cliente, paziente o cliente. È una parola formale/professionale, più professionale del quotidiano 拜访.

verbo
fare una visita di ritornofare un follow-up (con un paziente, cliente, ecc.)

Esempi

  • 回访，。
    Yī shēng xià zhōu huì huí fǎng bìng rén, liǎo jiě huī fù qíng kuàng.
    Il medico farà un follow-up con il paziente la prossima settimana per controllare il recupero.
  • 回访，。
    Gōng sī dìng qī huí fǎng lǎo kè hù, tīng qǔ tā men de yì jiàn.
    L'azienda visita regolarmente i vecchi clienti per ascoltare i loro feedback.
  • ，回访。
    Shàng cì tā lái kàn wǒ, zhè cì gāi wǒ qù huí fǎng le.
    Lui è venuto a trovarmi l'ultima volta, quindi questa volta dovrei ricambiare la visita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huítornare
访fǎngvisita

回访 unisce 回 (tornare) e 访 (visita) per indicare una visita di ritorno, come quando si fa un follow-up con qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.