回转 (huí zhuǎn) — girare, ruotare; (figurato) invertire, tornare indietro (di una tendenza, una situazione o una direzione)

Definizione

回转 copre sia la rotazione fisica che l'inversione astratta di una tendenza o direzione. A differenza di 转变 (trasformazione graduale) o 改变 (cambiamento generale), implica un ritorno a un punto precedente.

verbo
girareruotare(figurato) invertiretornare indietro (di una tendenza, una situazione o una direzione)

Esempi

  • 回转。
    Zhè ge líng jiàn měi fēn zhōng huí zhuǎn sān bǎi cì.
    Questo pezzo ruota trecento volte al minuto.
  • ，回转。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de xíng shì kāi shǐ huí zhuǎn.
    Dopo le riforme, la situazione dell'azienda ha iniziato a migliorare.
  • ，回转。
    Qián fāng shī gōng, chē liàng qǐng zài qián fāng lù kǒu huí zhuǎn.
    Lavori in corso; i veicoli devono fare inversione al prossimo incrocio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huígirare
转zhuǎnruotare

回 e 转 entrambi significano girare: insieme esprimono l'azione di voltarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.