回马枪 (huí mǎ qiāng) — un contrattacco improvviso che coglie l'avversario di sorpresa (figurato); (letteralmente) una stoccata all'indietro nel combattimento a cavallo
Definition
Frase militare/figurata fissa: letteralmente una lancia colpita all'indietro da cavallo, ora usata per un contrattacco improvviso che coglie il nemico di sorpresa. Di solito appare con 杀了个∼ o 给…一个∼.
noun
un contrattacco improvviso che coglie l'avversario di sorpresa (figurato)(letteralmente) una stoccata all'indietro nel combattimento a cavallo
Examples
- ，回马枪。Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.Ha finto di andarsene e poi è tornato improvvisamente con un attacco a sorpresa.
- 回马枪，。Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.Entrambe le parti nella trattativa hanno preparato una mossa contraria improvvisa, sperando di cogliere l'altra di sorpresa.
- 回马枪，。Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.Questa tattica della 'lancia all'indietro' è comune nella strategia militare, pensata per attirare il nemico più in profondità.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.