因地制宜 (yīn dì-zhì yí) — adattare le misure alle condizioni locali; agire secondo le circostanze

Definizione

Chengyu formale che significa adattare il proprio approccio alle condizioni locali — scegliere metodi che si adattano al luogo e alla situazione specifici, piuttosto che copiare un piano valido per tutti.

locuzione
adattare le misure alle condizioni localiagire secondo le circostanze

Esempi

  • 因地制宜，。
    Fā zhǎn lǚ yóu yè yào yīn dì-zhì yí, bù néng zhào bān bié rén de jīng yàn.
    Sviluppare il turismo deve adattarsi alle condizioni locali; non si può semplicemente copiare l'esperienza altrui.
  • 因地制宜，。
    Jiào yù zhèng cè yīng gāi yīn dì-zhì yí, kǎo lǜ bù tóng dì qū de shí jì qíng kuàng.
    Le politiche educative dovrebbero essere adattate alle condizioni locali, tenendo conto della situazione reale delle diverse regioni.
  • 因地制宜，。
    Zhè ge xiàng mù yīn dì-zhì yí, chōng fèn lì yòng le dāng dì de zì rán zī yuán.
    Questo progetto si è adattato alle condizioni locali e ha sfruttato appieno le risorse naturali dell'area.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.