囤积居奇 (tún jī jū qí) — Accumulare merci e monopolizzare il mercato (per speculare)

Definizione

Un chengyu formale che significa accumulare beni e far salire i prezzi per profitto, usato per comportamenti commerciali non etici. Fortemente negativo, come 'speculare accumulando'.

locuzione idiomatica
Accumulare merci e monopolizzare il mercato (per speculare)

Esempi

  • ,囤积居奇。
    Zhàn zhēng qī jiān, yì xiē shāng rén kào tún jī jū qí fā le hèng cái.
    Durante la guerra, alcuni uomini d'affari hanno speculato accumulando e accaparrandosi il mercato.
  • 囤积居奇。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī yì qíng qī jiān de tún jī jū qí xíng wéi.
    Il governo reprime duramente l'accumulo e la manipolazione del mercato durante l'epidemia.
  • 囤积居奇，。
    Tā men lì yòng wù zī duǎn quē de jī huì tún jī jū qí, yǐn qǐ gōng fèn.
    Hanno approfittato della carenza di materiali per accumulare e accaparrarsi il mercato, suscitando l'ira pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

囤积accumulare
囤túnaccumulare积jīaccumulare
联合Coordinazione
居奇tenere merci rare
居jūtenere奇qímerci rare
动宾Verbo + oggetto

囤积 vuol dire accumulare merci, mentre 居奇 significa tenere merci rare per trarne profitto; insieme descrivono l'atto di accaparrarsi beni per dominare il mercato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 囤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.