围堵 (wéi dǔ) — accerchiare e bloccare (militare, polizia); contenere, circondare e reprimere (politica, sport)

Definizione

Verbo che significa circondare e bloccare da tutti i lati — usato per polizia/militare che accerchiano un bersaglio, o in senso figurato per contenere qualcuno politicamente/economicamente.

verbo
accerchiare e bloccare (militare, polizia)contenerecircondare e reprimere (politica, sport)

Esempi

  • 围堵，。
    Jǐng fāng cǎi qǔ wéi dǔ zhàn shù, zuì zhōng zhuā zhù le táo fàn.
    La polizia ha usato tattiche di accerchiamento e alla fine ha catturato il fuggitivo.
  • ，围堵。
    Zài zhè chǎng zú qiú bǐ sài zhōng, duì fāng hòu wèi chéng gōng wéi dǔ zhù le qián fēng de jìn gōng lù xiàn.
    In questa partita di calcio, i difensori avversari hanno bloccato con successo la linea d'attacco dell'attaccante.
  • 围堵。
    Yì xiē guó jiā shì tú tōng guò jīng jì zhì cái lái wéi dǔ zhōng guó de fā zhǎn.
    Alcuni paesi cercano di contenere lo sviluppo della Cina attraverso sanzioni economiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

围wéicircondare
堵dǔbloccare

围堵 significa 围 'circondare' e 堵 'bloccare', ovvero accerchiare e isolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堵 combina 土, che indica terra, con 者, che ne fornisce il suono.

Apri 堵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.