围裙 (wéi qún) — grembiule | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

grembiule

Classificatore · 条

围裙。
Mā ma zuò fàn de shí hou zǒng shì chuān zhuó wéi qún.
La mamma indossa sempre un grembiule quando cucina.
围裙，。
Zhè tiáo wéi qún shì bái sè de, hěn róng yì nòng zāng.
Questo grembiule è bianco e si sporca facilmente.
围裙。
Chú shī bǎ wéi qún xì zài yāo shàng.
Il cuoco si legò il grembiule intorno alla vita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéiavvolgere

围 descrive qualcosa che avvolge e 裙 indica un indumento simile a una gonna; insieme designano un grembiule.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

囗韋圍

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéirecinzione

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

衤君裙

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

君

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Compare in