围观 (wéi guān) — riunirsi intorno e guardare (una scena fisica); (online) fare da spettatore, seguire un incidente pubblico come osservatore

Definizione

围观 (wéi guān) significa radunarsi in cerchio e guardare — di solito una scena, un incidente o un post online. A differenza di 观看 (neutro 'guardare/vedere'), implica una folla passiva di spettatori; a differenza di 观望, non implica un atteggiamento cauto di attesa.

verbo
riunirsi intorno e guardare (una scena fisica)(online) fare da spettatore, seguire un incidente pubblico come osservatore

Esempi

  • 围观，。
    Dà jiā bú yào wéi guān le, ràng jiù hù chē guò qù.
    Tutti, smettete di radunarvi — lasciate passare l'ambulanza.
  • 围观。
    Zhè tiáo wēi bó bèi jǐ wàn rén wéi guān.
    Questo post di Weibo è stato visto da decine di migliaia di internauti.
  • 围观，。
    Tā men zhǐ shì zài wéi guān, méi rén chū shǒu bāng máng.
    Stavano solo lì a guardare; nessuno è intervenuto per aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéicircondare/cerchio
观guānguardare

围 descrive lo spettacolo che avviene in cerchio attorno a qualcosa, e 观 vuol dire ‘guardare’; insieme significano radunarsi intorno e osservare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9SensiSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.