围追 (wéi zhuī) — accerchiare e inseguire; circondare e perseguire

Definizione

Appare di solito nell'espressione fissa 围追堵截, che significa accerchiare e inseguire da tutti i lati — termine militare o di polizia. Non è un verbo comune di uso quotidiano.

verbo
accerchiare e inseguirecircondare e perseguire

Esempi

  • 围追。
    Dí rén bèi wǒ men wéi zhuī zhù le.
    Il nemico è stato accerchiato e inseguito da noi.
  • 围追。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi zhuī táo fàn.
    La polizia sta accerchiando e inseguendo il fuggitivo.
  • 围追。
    Bù duì cóng liǎng biān wéi zhuī dí rén.
    Le truppe hanno accerchiato e inseguito il nemico da entrambi i lati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

围wéicircondiare
追zhuīinseguire

'围' (circondiare) e '追' (inseguire) sono due azioni combinate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.