国书 (guó shū) — credenziali diplomatiche; documenti ufficiali scambiati tra nazioni

Definizione

Termine formale per le credenziali diplomatiche ufficiali che un ambasciatore presenta al capo di Stato ospitante, o gli strumenti scambiati quando due paesi stabiliscono relazioni.

sostantivo
credenziali diplomatichedocumenti ufficiali scambiati tra nazioni
Classificatore · 本
Facili da confondere

Esempi

  • 国书。
    Dà shǐ xiàng zǒng tǒng dì jiāo le guó shū.
    L'ambasciatore ha presentato le sue credenziali al presidente.
  • 国书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le guó shū, biāo zhì zhe jiàn jiāo.
    I due paesi hanno scambiato le credenziali, segnando l'instaurazione di relazioni diplomatiche.
  • 国书。
    Zhè fèn guó shū shì liǎng guó yǒu hǎo guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Questo documento di credenziali è un documento importante per le relazioni amichevoli tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
书shūdocumento

国 significa paese e 书 vuol dire documento; insieme indicano i documenti ufficiali dello stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.