图像 (tú xiàng) — immagine; grafica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

图像 si riferisce a un'immagine resa digitalmente o tecnica (su schermi, in software, OCR). Confronta con 图片 (foto/immagini generali) e 画面 (una scena o un fotogramma in video/arte).

sostantivo

immaginegrafica

Classificatore · 张

Esempi

图像。
Zhè zhāng tú xiàng de qīng xī dù hěn gāo.
Questa immagine ha una risoluzione molto alta.
图像。
Ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shí bié tú xiàng zhōng de wén zì.
Il software può riconoscere automaticamente il testo nelle immagini.
图像。
Tā zhèng zài yòng diàn nǎo chǔ lǐ dà liàng de tú xiàng.
Sta elaborando un gran numero di immagini sul computer.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

图túdisegno

像xiàngimmagine

图 e 像 entrambi si riferiscono a rappresentazioni visive; insieme indicano un'immagine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

囗啚圖

囗囗wéicittà murata
啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

象xiàng像

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Compare in