图解 (tú jiě) — spiegare o illustrare usando diagrammi; analizzare in modo rigido e semplicistico (peggiorativo)

Definizione

Un verbo che significa 'illustrare con diagrammi' — senso neutro per libri di testo o spiegazioni tecniche. Il senso peggiorativo (analisi rigida e troppo semplicistica) è più raro e ha un tono negativo.

verbo
spiegare o illustrare usando diagrammianalizzare in modo rigido e semplicistico (peggiorativo)

Esempi

  • 图解。
    Zhè běn jiào cái yòng tú jiě de fāng shì jiè shào le rén tǐ de jié gòu.
    Questo libro di testo usa diagrammi per introdurre la struttura del corpo umano.
  • 图解，。
    Tā zhī huì tú jiě wèn tí, cóng bù shēn rù sī kǎo.
    Lui semplifica eccessivamente i problemi con un'analisi rigida e non pensa mai in profondità.
  • 图解。
    Gōng chéng shī yòng tú jiě lái zhǎn shì xīn shè jì fāng àn.
    L'ingegnere ha usato diagrammi per illustrare la nuova proposta di progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

图túdiagramma
解jiěspiegare

图 significa diagramma e 解 vuol dire spiegare: la spiegazione avviene tramite diagrammi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.