图 (tú) — (sostantivo) immagine, disegno, grafico, mappa; (verbo) cercare, perseguire, tramare per
Definizione
Più spesso il sostantivo quotidiano 'immagine / disegno / grafico / mappa' (一张图). Come verbo, 图 significa 'cercare o tramare per' (spesso con una connotazione negativa, come 图方便) — nota che 企图 è il senso più negativo di 'complotto/tentativo'.
sostantivo
immaginedisegnograficomappa
verbo
cercareperseguiretramare per
Classificatore · 张
Facili da confondere
- 国guósimile nell'aspettopaese, nazione, stato
- 涂túsimile nel suonoapplicare (vernice, crema, ecc.), spalmare, imbrattare
- 圈juānsimile nell'aspettoconfinare (animali, persone) in uno spazio chiuso; rinchiudere; recintare
- 园yuánsimile nell'aspettogiardino; parco; (nei composti) luogo per uno scopo specifico (es. asilo, giardino botanico)
- 圆yuánsimile nell'aspetto(sostantivo) cerchio
Esempi
- 图。Zhè zhāng tú hěn piào liang.Questa immagine è molto bella.
- 图。Tā tú de shì fāng biàn.Quello che cerca è la comodità.
- 图，。Bié tú pián yi, zhì liàng bù hǎo.Non cercare l'affare a buon mercato — la qualità è scarsa.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.
- 囗囗wéicittà murata
- 啚啚bǐ
La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.