圆润 (yuán rùn) — (di voce o suono) dolce e pieno; morbido e ricco; (di forma o superficie) rotondo e liscio; elegante; (di scrittura, performance o stile) scorrevole, fluente e raffinato

Definizione

Descrive una piacevole rotondità e levigatezza — voci che suonano piene e morbide, superfici che appaiono lisce, o scrittura che scorre fluida. È una parola singola dal significato più ricco rispetto a 圆 da sola, che significa solo 'rotondo'.

aggettivo
(di voce o suono) dolce e pienomorbido e ricco(di forma o superficie) rotondo e liscioelegante(di scrittura, performance o stile) scorrevolefluente e raffinato

Esempi

  • 圆润。
    Tā de shēng yīn fēi cháng yuán rùn hǎo tīng.
    La sua voce è molto morbida e piacevole da ascoltare.
  • 圆润。
    Zhè ge qiú de biǎo miàn hěn yuán rùn guāng huá.
    La superficie di questa palla è rotonda e liscia.
  • 圆润。
    Tā de wén bǐ hěn yuán rùn liú chàng.
    Il suo stile di scrittura è fluido e scorrevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

圆yuánrotondo
润rùnliscio

Sia 圆 che 润 indicano qualità: 圆 vuol dire rotondo e 润 vuol dire liscio, quindi insieme descrivono una superficie armoniosa e levigata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潤; 润 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潤 accoppia 水 (acqua) con 閏, che fornisce il suono e significa ‘surplus’, per indicare una quantità abbondante di umidità; la forma semplificata 润 è un’abbreviazione successiva.

Apri 润 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.