圆满 (yuán mǎn) — perfetto e completo; soddisfacente

Definizione

圆满 descrive un risultato o uno stato completo e soddisfacente, senza nulla di mancante — come un finale 'perfetto e soddisfacente'. 完美 si concentra sull'assenza di difetti; 圆满 enfatizza una conclusione realizzata.

aggettivo
perfetto e completosoddisfacente

Esempi

  • ，圆满。
    Tōng guò dà jiā nǔ lì, zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le yí gè yuán mǎn de jié guǒ.
    Grazie agli sforzi di tutti, questa faccenda ha finalmente avuto un esito soddisfacente.
  • 圆满。
    Tā men de hūn yīn shēng huó hěn yuán mǎn.
    La loro vita matrimoniale è molto felice e completa.
  • 圆满。
    Tā de yǎn jiǎng huò dé le yuán mǎn de chéng gōng.
    Il suo discorso ha ottenuto un successo completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

圆yuánrotondo
满mǎnpieno

I significati di rotondo e pieno si combinano per indicare qualcosa di perfetto e completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.