圆白菜 (yuán bái cài) — cavolo

Definizione

sostantivo
cavolo
Classificatore · 棵

Esempi

  • 圆白菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè yuán bái cài.
    Ieri ho comprato un cavolo.
  • 圆白菜。
    Bǎ yuán bái cài xǐ gān jìng zài qiè.
    Lava il cavolo pulito prima di tagliarlo.
  • 圆白菜。
    Mā ma yòng yuán bái cài zuò le yí dào hěn hǎo chī de cài.
    La mamma ha preparato un piatto delizioso con il cavolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圆yuánrotondo
白菜cavolo
白báibianco菜càiverdura
偏正Modificatore + testa

“圆” vuol dire rotondo e “白菜” è cavolo: insieme indicano un cavolo rotondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.