土拨鼠 (tǔ bō shǔ) — marmotta (roditore scavatore del genere Marmota)

Definizione

sostantivo
marmotta (roditore scavatore del genere Marmota)
Classificatore · 只

Esempi

  • 土拨鼠。
    Ā ěr bēi sī shān shàng yǒu xǔ duō yě shēng tǔ bō shǔ.
    Ci sono molte marmotte selvatiche nelle Alpi.
  • 土拨鼠。
    tǔ bō shǔ Zài dōng tiān huì jìn rù dōng mián zhuàng tài.
    Le marmotte entrano in uno stato di ibernazione in inverno.
  • 土拨鼠。
    Zhè zhǒng tǔ bō shǔ de jiào shēng fēi cháng xiǎng liàng.
    Il verso di questo tipo di marmotta è molto forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

土拨scavare nella terra
土tǔterra拨bōscavare
偏正Modificatore + testa
鼠shǔtopo

土 e 拨 suggeriscono di scavare nella terra e 鼠 vuol dire topo; quindi si tratta di un roditore che vive sottoterra.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.