土气 (tǔ qì) — (verbo stativo) campagnolo, fuori moda, rustico (dispregiativo); (sostantivo) energia della terra; emanazioni dal suolo (nel pensiero tradizionale cinese)

Definizione

Si riferisce a qualcuno o qualcosa che sembra fuori moda e campagnolo — stile, vestiti o gusto che sembrano antiquati. Ha un tono dispregiativo, quindi usalo con cautela.

sostantivo
(verbo stativo) campagnolofuori modarustico (dispregiativo)energia della terraemanazioni dal suolo (nel pensiero tradizionale cinese)
Facili da confondere

Esempi

  • 土气。
    Tā de yī fu hěn tǔ qì.
    I suoi vestiti sono molto rustici.
  • 土气。
    Zhè lǐ yǒu yì gǔ nóng nóng de tǔ qì.
    Qui c'è una forte aria di campagna.
  • 土气？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì tǔ qì ma?
    Pensi che questo design sia fuori moda?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

土tǔterra
气qìqi

土气 indica 土 'terra' 气 'qi', qualcosa di rustico e fuori moda.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.