在心 (zài xīn) — essere attento a, prendersi a cuore, preoccuparsi di

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'tenere a mente / essere attento a'. 一点儿心都不在 è la forma negativa comune: 'non importarsene affatto'.

verbo
essere attento aprendersi a cuorepreoccuparsi di
Facili da confondere

Esempi

  • 在心。
    Tā duì zhè jiàn shì hěn zài xīn.
    È molto attento a questa faccenda.
  • 在心。
    Xué xí shàng nǐ yào duō zài xīn.
    Dovresti prestare più attenzione ai tuoi studi.
  • ，。
    Duì jiā lǐ de shì, tā yì diǎn r xīn dōu bú zài.
    Non gli importa affatto delle questioni familiari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
心xīncuore

在 (essere in) e 心 (cuore) si combinano: qualcosa viene messo nel cuore, quindi la persona ci tiene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.