在意 (zài yì) — importare di; preoccuparsi di

Definizione

Usato per sentimenti personali riguardo a qualcosa di astratto come l'immagine, la reputazione o ciò che dicono gli altri. Appare spesso in consigli negativi (别太〜); più debole di 介意 ('offendersi per') e più riguardo al preoccuparsi che all'offendersi.

verbo
importare dipreoccuparsi di
Facili da confondere

Esempi

  • 在意。
    Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.
    Gli importa molto del risultato di questo esame.
  • 在意。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.
    Le preoccupa molto la sua immagine.
  • 在意。
    Bié tài zài yì tā shuō de huà.
    Non preoccuparti troppo di quello che ha detto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
意yìmente

在意 unisce 在 “essere in” a 意 “mente”, per indicare tenere qualcosa a mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.