在握 (zài wò) — essere nelle proprie mani; essere sotto stretto controllo

Definizione

Verbo fraseologico che significa 'essere saldamente in mano / sotto controllo'. Usato per situazioni astratte come vittoria, situazione generale o potere — mai per afferrare fisicamente.

verbo
essere nelle proprie maniessere sotto stretto controllo

Esempi

  • 在握，。
    Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
    La vittoria è già in pugno; non dobbiamo assolutamente rilassarci.
  • 在握，。
    Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
    La situazione generale è sotto controllo; non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.
  • 在握。
    Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
    Il controllo dell'azienda è completamente nelle sue mani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiin
握wòafferrare

在 significa 'in', mentre 握 significa afferrare: quindi qualcosa è sotto il controllo di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū握wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

Apri 握 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.