在教 (zài jiāo) — essere un credente (in una religione), essere religioso

Definizione

在教 significa essere religioso, essere un credente — usato per persone e intere famiglie (es. 他们家世代都在教 'la loro famiglia è stata credente per generazioni').

verbo
essere un credente (in una religione)essere religioso

Esempi

  • 在教。
    Tā men jiā shì dài dōu zài jiāo.
    La loro famiglia è stata credente per generazioni.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài guò nián jiào.
    Lui era credente quando era giovane.
  • 在教。
    Zhè ge cūn zi hěn duō rén dōu zài jiāo.
    Molte persone in questo villaggio sono credenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
教jiàoreligione

在 (essere in) + 教 (religione) significa trovarsi all'interno di una fede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.