在线 (zài xiàn) — (verbo) essere online, online

Definizione

在线 è un verbo che significa 'essere online' (un utente, dispositivo o servizio). 网上 è un sostantivo per 'internet' come luogo o dominio (在网上看新闻 = 'leggere notizie online'); 线上 è una variante più formale, business/tech.

verbo
essere onlineonline
Facili da confondere

Esempi

  • 在线？。
    Nǐ zài xiàn ma? wǒ xiǎng hé nǐ shì pín.
    Sei online? Voglio fare una videochiamata con te.
  • 在线。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài xiàn gēng xīn.
    Questo software può aggiornarsi online.
  • 在线。
    Hěn duō rén zài zài xiàn kàn xīn wén.
    Molte persone leggono notizie online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
线xiànlinea

在线 unisce 在 “essere in” a 线 “linea”, per indicare l'essere connessi a una rete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.