地摊 (dì tān) — bancarella ambulante, chiosco (con merce stesa…

Definizione

sostantivo

bancarella ambulantechiosco (con merce stesa a terra per la vendita)

Classificatore · 个

地摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè dì tān.
Ha allestito un banchetto ambulante sul ciglio della strada.
地摊。
Wǒ jīng cháng zài dì tān shàng mǎi shuǐ guǒ.
Compro spesso la frutta ai banchetti ambulanti.
地摊。
dì tān Jīng jì zuì jìn hěn shòu huān yíng.
L'economia dei banchetti ambulanti è diventata molto popolare di recente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摊tānbanchetto

地 si riferisce al suolo e 摊 indica un banchetto; insieme indicano un banchetto allestito sul terreno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán攤tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.