地皮 (dì pí) — terreno (per costruzione o sviluppo)

Definizione

地皮 si riferisce al terreno come proprietà immobiliare, specialmente un appezzamento acquistato o sviluppato per costruire — più focalizzato sul sito/appezzamento che sulla superficie sotto i piedi. Usato spesso in contesti immobiliari e di sviluppo.

sostantivo
terreno (per costruzione o sviluppo)
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 地皮。
    Zhè kuài dì pí hěn shì hé jiàn yí dòng fáng zi.
    Questo appezzamento di terreno è molto adatto per costruire una casa.
  • 地皮。
    Tā men mǎi le yí kuài dì pí zhǔn bèi kāi fā.
    Hanno comprato un appezzamento di terreno e progettano di svilupparlo.
  • 地皮。
    Yǔ hòu dì pí hái shì shī de.
    Dopo la pioggia, il terreno è ancora bagnato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìterra
皮písuperficie

地 significa “terra” e 皮 significa “superficie”; insieme indicano la superficie del terreno, ovvero il suolo edificabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.